This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 27 '16 esl>eng al momento de realizar actividades por mi propia cuenta upon starting/launching my own business pro closed no
- Apr 24 '16 fra>eng tels des écrins like the ornaments of jewel boxes pro closed ok
- Apr 16 '16 fra>eng sombres profondeurs océanes qui te ceignent and in the ocean's unfathomable depth surrounding you pro closed no
- Apr 16 '16 eng>fra for the purpose of en vertu de /au titre de pro closed ok
- Apr 15 '16 eng>fra how much more often Combien de fois augmentez-vous en pourcentage la reconstruction/ l'usage de...? pro closed ok
- Apr 9 '16 eng>fra see sb right s'assurer que quelqu'un est OK/va bien pro closed ok
4 Apr 7 '16 eng>fra Warehouse club Le Club entrepôt pro closed no
- Apr 3 '16 fra>eng les ananas épousent les ondulations de sol The pineapples reproduce/imitate the curves of the terrain pro closed no
- Apr 2 '16 esl>eng no se observan diferencias genéricas There is no evidence of gender difference pro closed ok
- Mar 24 '16 eng>fra hardly garner a mention ils ne sont guère mentionnés/on en parle pas du tout pro closed ok
- Mar 23 '16 eng>fra for ensuring that we do.. Pour TOUJOURS faire que nos affaires se fassent dans la légalité et avec une attitude éthique easy closed no
- Mar 22 '16 esl>eng al lograr disminuir los comportamientos when/upon managing to reduce the [high risk] behaviors pro closed ok
- Mar 14 '16 fra>eng Ils ont fait la Foire ! the founding fathers/founders of the Fair pro closed ok
- Mar 12 '16 esl>eng dar la cara to face/suffer the consequences pro closed ok
- Mar 11 '16 fra>eng Chez Moi et Toi et Vous et Nous My house is yours and ours easy closed no
- Mar 8 '16 fra>eng pékin schmuk/hick/bumpkin pro closed ok
- Mar 1 '16 fra>eng tendaient à l'escroquerie bordered on fraud/swindle pro closed ok
- Feb 28 '16 fra>eng transporte toujours un terreau attaché à ses talons Exiles never entirely shake off all traces of their origins/see below another translation pro closed no
- Feb 28 '16 fra>eng ...y compris en faisant abstraction but even excluding the methodological limts pro closed ok
- Feb 27 '16 eng>fra Tea and Talks aux conversations d'un groupe de soutien autour d'une tasse de thé pro closed ok
- Feb 27 '16 eng>fra fade in and out entendre le son de conversations en français s'intensifier et s'atténuer pro closed ok
- Feb 19 '16 esl>eng no ha variado nunca has never changed pro closed no
- Feb 17 '16 fra>eng astreinte à une tâche d'utilité collective summoned to labor for a public utility/common public interest pro just_closed no
- Feb 16 '16 eng>fra Pre Sales Queries Questions d'avant vente pro closed no
- Feb 15 '16 eng>fra Fixer magouilleur pro closed ok
- Feb 14 '16 fra>eng voire and also easy open no
- Feb 14 '16 eng>fra competing landscape la concurrence pro closed ok
- Feb 8 '16 fra>eng Brut d’IR Income tax exclusive replacement rate of CNSS & CIMR pro closed ok
- Feb 8 '16 fra>eng Se faisant le salarié affilié bénéficie In/By so doing, the member employee benefits from pro closed ok
- Feb 8 '16 fra>eng Stagnation de la valeur de point de liquidation stagnation of the retirement point's value pro just_closed no
4 Feb 8 '16 fra>eng le mécanisme dit de la Répartition the mechanism called PAYGO/Pay as you go (pension system) pro closed ok
4 Feb 6 '16 fra>eng si ce n'est peut-être except perhaps/maybe easy closed ok
- Feb 4 '16 eng>fra Malicious Obedience le persiflage sous forme d'obéissance pro closed no
4 Jan 25 '16 esl>eng para ver nuestro accionar to see the result of our initiatives pro closed ok
- Jan 25 '16 esl>eng que seguimos siendo pertinentes that we keep on being relevant to pro closed ok
- Jan 22 '16 eng>fra The company is based out of Washington La société est basée dans la banlieue de Washington pro closed ok
- Jan 12 '16 eng>fra lead chef de file pro closed no
- Jan 8 '16 eng>fra in the top 3.7% dans la tranche supérieure de 3,7% des milieux marins... pro closed ok
- Dec 31 '15 eng>fra This woman was tears before bedtime les jeux sont faits avec cette femme-là pro closed ok
- Dec 30 '15 fra>eng je vous plongerai au cœur de mon expérience I'll expose you to the core/essence of my experience easy closed no
- Dec 29 '15 fra>eng saga hôtelière legend of the hotel industry easy closed ok
- Dec 22 '15 fra>eng structure de mutualisation resource pooling organization pro closed ok
- Dec 20 '15 eng>fra I love to watch you flounder Cela me fait plaisir de vous voir bafouiller/confus pro closed no
- Dec 18 '15 fra>eng n'avait que faire d'un mari bling-bling was indifferent to a bling bling husband pro closed ok
- Dec 15 '15 eng>fra would ever know personne d'autre que vous ne serait jamais au courant de pro just_closed no
- Dec 15 '15 esl>eng De palabra y sonrisa fácil With the gift of the gab and an easy smile pro closed ok
- Dec 15 '15 eng>fra nobler pursuits tout en ayant d'autres aspirations plus nobles pro closed no
- Dec 12 '15 eng>fra pitch les spécifications des consommateurs pro closed no
- Dec 11 '15 eng>fra settle s'endormir sur nos lauriers pro closed ok
- Dec 10 '15 eng>fra behaviours broken comportements interrompus/suspendus pro closed no
Asked | Open questions | Answered